...livres. Première partie à Paris, où le romancier habite, ça marche plus ou moins. Deuxième partie dans son village natal, en Suisse germanophone, patrie de Peter Stamm. Là, Andrea fait la connaissance de Judith, pasteure (que le traducteur s’acharne, comme le font beaucoup de ses confrères...

...de « l’écrit intime ».   Le copieux numéro 43 de ce mois de janvier est consacré aux diaristes suisses de langue française. Pourquoi suisses ? D’abord à cause d’Amiel (1821-1881), professeur à l’université de Genève, qui, en tant que figure fondatrice et tutélaire, ouvre le...

...roman , et que l’auteur francophone écrivant en allemand ne tienne pas, pour autant que je sache, de bar, dans la ville suisse où il réside. Mais il nous a prouvé, notamment dans le superbe Voyageur sous les étoiles (Actes Sud, 2017, voir ici ), qu’il pouvait être expert en matière de...